Keeping information in limbo where no one knows the information, is not +EV for anyone. The question is who is it more valuable to?
The answer is the village because:
When wolves vote, they make essentially 2 votes. Wolves know the role of both players (V or W).
When villagers vote, they make essentially 2 votes. Villagers know the role of one of the two players.