Both villains are 14/11 multi tabling regs. We have no significant history with each other

Am I a nit for wanting to c/f the turn? Obviously as played its an easy fold but I felt as if I was burning money by betting the turn into two regs. Are we betting just to get value from JJ/QQ?

Full Tilt No-Limit Hold'em, $0.50 BB (9 handed) - Full-Tilt Converter Tool from FlopTurnRiver.com

saw flop

Button ($50)
SB ($50)
BB ($54.05)
UTG ($50)
Hero (UTG+1) ($50)
MP1 ($19.90)
MP2 ($72.20)
MP3 ($31.95)
CO ($52.50)

Preflop: Hero is UTG+1 with A, A
1 fold, Hero bets $1.75, 4 folds, Button calls $1.75, 1 fold, BB calls $1.25

Flop: ($5.50) 9, 6, 10 (3 players)
BB checks, Hero bets $3.50, Button calls $3.50, BB calls $3.50

Turn: ($16) 3 (3 players)
BB checks, Hero bets $10, Button raises to $23, BB raises to $48.80 (All-In), Hero folds, 1 fold

Total pot: $72 | Rake: $3