interesting solution, but from what i can see there isn't an easy way to create custom substitutions. for example, i can list a large number of words but they will all be replaced by the same thing.
the problem is the blogs and forum use different charsets and changing either one to match creates a lot of weird characters. still looking into this...