It's ongoing. Pretty sure it comes about as a result of the author drafting their post in Word or whatever and then copy pasting, which doesn't strip the wordprocessor's formatting and gets mistranslated. They need to first copy paste into Notepad to strip all the formatting and then copy paste again from there into the backend of FTR.