But if I then play this same player 5-handed, should his UTG opening range be similar to his HJ opening range 9-handed?
Yes because it's the same situation. Your position is defined by the number of seats you are from the button, not how many players folded before you.