"...the only way I know to do it is to look at how they played preflop..."

you'll get the most info from observing hands that go to showdown.

"Do you just assume all are fish unless they prove you otherwise?"

yessir.