I think the turn is a pretty clear fold. Your likely never ahead of his value range (he doesn't open and 2 barrel AJ likely... Or bet flop and turn with KK,99-JJ). So imo you don't have the needed equity to make at turn call.

Raising anywhere in the hand would most definitely be a bluff if he's a true nit like his stats indicate. Preflop your pretty much just building a pot OOP against a range you don't fair great against. A range that you are going to be "forced" to check/fold numerous different flops because his 3bet calling range is going to be so strong. When you do hit a Kxx or Axx flop you not going to get a shitload of value when your ahead. 3betting preflop may be +EV based on fold equity and the blockers you hold; however, without running math it sounds bad theory-wise.

On the flop the same applies, you have a very marginal hand against this villain. Check/raising will essentially be turning your hand into a bluff because he doesn't continue with worse. And I don't really like turning TPTK into a bluff on the flop, and by the turn I'm almost sure he isn't folding enough for it to be profitable. So I wouldn't go that route either.

Criticizing the play because he was too passive, and he did not make a play to clearly define villains range is just retarded. You have information about the villain and you don't need to make what is likely to be a -EV play just to "define his range" or "find out where you are". You know he is really tight. This tells you a good bit here. You can likely conclude from either that information or other information that he doesn't bluff very often. So given his tightness you can conclude you don't fair very well against his value range, and since he isn't bluffing often your hand is very marginal. There is no need to raise to figure that out.